ATELIERS D’ECRITURE SAHARIENS

SAHARAN WRITING WORKSHOPS

Autour de contes et légendes et d’histoires vécues des Kel Ahaggar,

vous découvrez un pan de la culture des Imuhar, les légendaires habitants nomades du cœur du Sahara.

Around tales and legends and stories lived from Kel Ahaggar,

you discover a piece of culture of Imuhar, legendary nomadic inhabitants of the heart of Sahara.

A vous d’écrire avec vos émotions et votre créativité une suite, une version

imaginaire qui sera découverte le soir autour du feu de camp.

Le décor de dunes, de ténérés, de sites fantasmagoriques, les nuits à la belle

étoile stimuleront votre imagination

To you to write with your emotions and your creativity a continuation, an imaginary version

which will be discovered in the evening around the campfire.

The decor of dunes, of ténérés, phantasmagoric sites, nights in open air

will stimulate your imagination

Aouak’k’as d ahar’ ettahouri d abeg’g’i

Aouak’k’as d ahar ettahouri d abey’g’i kela emousen imidaouen

Ahel iien, geddelen. Egraouen tehali. Enr’an tet.

Isioul aouak’k’as inna hasen

Ma ha ner’ izzounen isan ouider ?

Ennan

Abeg’g’i enta oua indherren d’ener’

Izzoun abeg’g’i isam

Iga okkozet tefoul

Inna hasen

Aiaout, ak iien ad ietkel tafoult ennit

Iousa d aouak’k’as, inna has i abeg’g’i

Ma nekid tafoult in d esenet ?

Inna has abeg’g’i

Oulanet, etkel iiet, ta hak tegrazet

Inna has aouak’k’as

Abeg’g’i, our tessined tazzount

iouout t inr’i

As immout abeg’g’i, egmien oua ha izzounen isan

Tenna hasen tahouri

Nekkou ha izzounen.

Teserti isan n abeg’g’i d isan en tehali

Toules tazzount, tega sediset tefoul

Entenidh keradhesen

As ini aouak’k’as aouin, inna has

Nekkenidh keradh ener’

Tefoul tider’ sediset, ma tenet ilan ?

Tenna has tahouri

Tarer’ n aouak’k’as, tarer’ n amek’k’ar nener’

Ta s keradhet en tit’t’aouin ti icheg’g’ernin

Inna s aouak’k’as

Ma kem iselmeden tazzount tarer’?

Tennas has

Tiouit ta inr’an abeg’g’i, entat hi iselmeden tazzount tarer’

The same story in tamach’ writing (tifinagh)
La même histoire en écriture tamach' (tifinagh)

You must be able to speak, write  and understand easily French for this special trip

Lieu de l’atelier

les Tassilis du Hoggar au sud-est de Tamanrasset

Durée de l’atelier

6 jours / du dimanche au vendredi

Nombre minimum de participant-e-s

6 personnes

Animation

Christine Corthay  &  Tidjani Reggani

(all in French)